1 00:00:00,215 --> 00:00:02,965 (dramska glasba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,597 --> 00:00:13,180 (živahna glasba) 5 00:01:19,084 --> 00:01:21,834 (pticje žvrgolejo) 6 00:01:45,837 --> 00:01:49,004 (rohnenje avtomobilskega motorja) 7 00:02:07,630 --> 00:02:09,430 - V redu sem, res ne, ne vstani. 8 00:02:14,030 --> 00:02:15,770 - Težave v službi, srček? 9 00:02:15,820 --> 00:02:18,100 - Oh, veš, življenje piščančjega mogotca. 10 00:02:18,150 --> 00:02:20,590 Izvajajo novo ocvrta skleda za drobovje naslednji teden. 11 00:02:20,640 --> 00:02:23,043 In želijo, da vsi zaposleni poskusijo. 12 00:02:23,899 --> 00:02:25,470 Izgleda kot sranje. 13 00:02:25,520 --> 00:02:26,420 Tudi diši po dreku, 14 00:02:26,470 --> 00:02:29,200 ampak mislil sem, da boš skoraj vse tako. 15 00:02:29,250 --> 00:02:30,580 - Daj sem muco. 16 00:02:35,992 --> 00:02:38,909 - Kaj za vraga buljiš? 17 00:02:44,875 --> 00:02:45,690 Zdi se nekako pozno v semestru 18 00:02:45,740 --> 00:02:47,880 da se vseliš, se ti ne zdi? 19 00:02:47,930 --> 00:02:48,920 - Koga briga? 20 00:02:48,970 --> 00:02:49,970 Samo uživajte v predstavi. 21 00:02:51,709 --> 00:02:54,542 (glasba srednjega tempa) 22 00:03:26,377 --> 00:03:28,960 (moški stoka) 23 00:03:34,090 --> 00:03:35,420 Nihče ni nikoli najel tega prostora. 24 00:03:35,470 --> 00:03:37,463 Lastniki hočejo preveč, če mene vprašate. 25 00:03:39,340 --> 00:03:40,123 - Koga briga? 26 00:03:40,173 --> 00:03:41,520 Zdi se, da jih to ne moti. 27 00:03:49,337 --> 00:03:51,140 - Morali bi jim iti pomagat. 28 00:03:51,190 --> 00:03:53,872 - [Človek] Hej dekleta, kajne? potrebuješ pomoč pri tem? 29 00:03:53,922 --> 00:03:55,460 - Hej, fantje potrebujete pomoč? 30 00:03:55,510 --> 00:03:58,573 - Živjo, pravzaprav mislim, da sva v redu. 31 00:03:58,623 --> 00:04:00,710 Hej, razumem. 32 00:04:00,760 --> 00:04:02,313 - Naj te ne skrbi, razumem. 33 00:04:02,363 --> 00:04:04,699 Ne skrbi, jaz ga bom pobral. 34 00:04:04,749 --> 00:04:05,749 - O moj bog. 35 00:04:07,751 --> 00:04:08,868 - Fantje ste super. 36 00:04:08,918 --> 00:04:10,251 - Ne, imamo ga. 37 00:04:14,180 --> 00:04:16,363 - Preklete številke, pozabi na to. 38 00:04:17,810 --> 00:04:21,200 Verjetno so kakšni snobiji itak psice iz sestrstva. 39 00:04:21,250 --> 00:04:22,700 Definitivno izven naše lige. 40 00:04:24,420 --> 00:04:26,010 - Kako se vam zdi? 41 00:04:26,060 --> 00:04:29,840 - Brat, daj no, punce kot oni ne jebejo 42 00:04:29,890 --> 00:04:30,673 s fanti, kot smo mi. 43 00:04:30,723 --> 00:04:32,030 To so le čista dejstva. 44 00:04:33,130 --> 00:04:36,240 - Stari, dva fanta sva in sta dve piščančki. 45 00:04:36,290 --> 00:04:37,620 Nekoč se moraš vrniti tja. 46 00:04:37,670 --> 00:04:38,503 Zakaj ne zdaj? 47 00:04:39,640 --> 00:04:41,340 - Ja, ja, poglej, verjetno gre za vse 48 00:04:41,390 --> 00:04:42,963 to grško življenje motika sranje, človek. 49 00:04:45,125 --> 00:04:48,600 Kako izgledajo, verjetno tudi nekaj bogatih psic. 50 00:04:48,650 --> 00:04:51,180 Vsekakor ne kopajte prašičev kot mi. 51 00:04:51,230 --> 00:04:52,960 - Narobe gledaš, v redu? 52 00:04:53,010 --> 00:04:55,730 Ti si na kolidžu, jaz pa samo zgodaj pridružil delovni sili, 53 00:04:55,780 --> 00:04:57,280 plezanje po lestvici podjetja. 54 00:04:57,330 --> 00:04:59,679 Dva podjetna tipa iščejo dober čas. 55 00:04:59,729 --> 00:05:04,350 - (smeh) V redu, ena, sem flunking community college. 56 00:05:04,400 --> 00:05:06,603 Drugič, dišiš po stari kurji masti. 57 00:05:07,890 --> 00:05:10,040 Glej, jebi ga, greva samo pokadit skledo, 58 00:05:10,960 --> 00:05:12,910 igraj nekaj nagajivih tipov na Flex Boxu. 59 00:05:14,890 --> 00:05:15,960 Dobim prvi. 60 00:05:16,010 --> 00:05:18,510 - Razdeljen zaslon. - Stari, samo vroč sedež. 61 00:05:18,560 --> 00:05:19,380 Veš kako je. 62 00:05:19,430 --> 00:05:20,980 - Stari, jebi ta hrup, ubijaš. 63 00:05:21,030 --> 00:05:22,350 Poleg tega moram izboljšati svoj značaj. 64 00:05:22,400 --> 00:05:23,830 Ves dan igraš to sranje. 65 00:05:23,880 --> 00:05:27,357 - Dobro, dobro, dobro, nehaj biti jokava prasica glede tega. 66 00:05:33,436 --> 00:05:35,474 Ta ocvrta drobovina ni tako slaba. 67 00:05:35,524 --> 00:05:37,620 Tudi omaka ni slaba. 68 00:05:37,670 --> 00:05:39,501 - Ni omake. 69 00:05:39,551 --> 00:05:42,301 (pticje žvrgolejo) 70 00:05:45,655 --> 00:05:48,238 (živahna glasba) 71 00:07:02,812 --> 00:07:03,645 prekleto 72 00:07:09,225 --> 00:07:11,975 (dramska glasba) 73 00:07:16,790 --> 00:07:19,180 - Stari, lahko pustiš gre ali kaj sranje, stari. 74 00:07:19,230 --> 00:07:21,800 Daj no, samo zgrabi cevne nogavice in nekaj maziva 75 00:07:21,850 --> 00:07:23,253 in ga preprosto potegnite sem. 76 00:07:24,470 --> 00:07:26,250 - To bi ti bilo všeč. 77 00:07:26,300 --> 00:07:27,330 Hočeš samo strmeti v mojega psa 78 00:07:27,380 --> 00:07:30,420 in imejte nekaj za vaš udarec banka kasneje si bolan kurac. 79 00:07:30,470 --> 00:07:31,940 - Sranje, ja. 80 00:07:31,990 --> 00:07:33,330 Mislim, lahko gremo loviti nevihte, 81 00:07:33,380 --> 00:07:35,110 najdemo dober tornado. 82 00:07:35,160 --> 00:07:37,970 Lahko imamo dobrega starega ciklonskega kretena. 83 00:07:38,020 --> 00:07:40,730 To je zvenelo res slabo, ampak veš kaj mislim. 84 00:07:40,780 --> 00:07:43,917 In potem, mati narava si lahko odpočije. 85 00:07:43,967 --> 00:07:45,270 - Kaj za vraga je narobe s tabo stari? 86 00:07:45,320 --> 00:07:50,150 - Toliko stvari, ampak resno stari, izven naše lige. 87 00:07:50,200 --> 00:07:52,750 Prosim, prosim, nehaj iskati skozi tista vrata kot plazilec. 88 00:07:52,800 --> 00:07:53,830 Mislim, veliko jih je rib v morju. 89 00:07:53,880 --> 00:07:56,480 - Ja, ja, ampak ne tiste ribe. 90 00:07:56,530 --> 00:07:58,923 - Tem ribam niso všeč tipi, kot smo mi. 91 00:08:00,820 --> 00:08:03,101 - Ne veš kaj za vraga o katerem govoriš. v redu 92 00:08:04,110 --> 00:08:06,000 Preprosto si preveč muca, da ti zleze iz riti 93 00:08:06,050 --> 00:08:07,023 in poskusite. 94 00:08:08,250 --> 00:08:09,510 - Stari, kaj za vraga? 95 00:08:09,560 --> 00:08:11,750 Ti si resničen prekleti kreten prav zdaj. 96 00:08:11,800 --> 00:08:13,783 Lahko grem čez cesto in pribijem eno od deklet 97 00:08:13,833 --> 00:08:15,450 če bi hotel, prav. 98 00:08:15,500 --> 00:08:17,090 Kaj boš naredil, ha? 99 00:08:17,140 --> 00:08:19,240 Jim prinesem nekaj ostankov piščanca ali kaj? 100 00:08:19,290 --> 00:08:23,353 Dobiš minimalno plačo s pokvarjenim avtom. 101 00:08:24,400 --> 00:08:26,693 Zaradi tebe se zdi, da si ti imajo kaj ponuditi. 102 00:08:28,873 --> 00:08:29,656 (vrata se zaloputnejo) 103 00:08:29,706 --> 00:08:31,320 - [Derek] Jebi se, stari. 104 00:08:31,370 --> 00:08:32,440 Vsaj jaz sem pripravljen. 105 00:08:32,490 --> 00:08:33,400 - Pripravljen narediti kaj? 106 00:08:33,450 --> 00:08:35,820 Zapravljam čas z govorjenjem dve dekleti, ki ju sploh ne poznaš. 107 00:08:35,870 --> 00:08:37,860 Dve dekleti, ki sploh ne vesta, da obstajaš. 108 00:08:37,910 --> 00:08:39,910 Vse kar počneš je samo gledam skozi ta vrata, 109 00:08:39,960 --> 00:08:42,060 videti kot serijski morilec ali kaj podobnega. 110 00:08:43,491 --> 00:08:46,140 - Stari, jebi se, v redu. 111 00:08:46,190 --> 00:08:47,800 Samo rekel sem, da sem bom poskusil 112 00:08:47,850 --> 00:08:49,913 in nisem prekleto len kot ti. 113 00:08:50,880 --> 00:08:51,963 Minilo je šest mesecev. 114 00:08:53,310 --> 00:08:56,520 - Ne. - Šest prekletih mesecev. 115 00:08:56,570 --> 00:08:58,506 S Cherie sta se razšla zaradi, 116 00:08:58,556 --> 00:09:01,980 ne za vraga, to ni bil a prekiniti, vrgla je tvojo rit. 117 00:09:02,030 --> 00:09:03,050 - Ni bilo tako. 118 00:09:03,100 --> 00:09:05,170 - Točno tako je bilo. v redu 119 00:09:05,220 --> 00:09:06,207 Zdaj sploh ne hodiš v šolo. 120 00:09:06,257 --> 00:09:08,080 Samo sedite doma in kaditi travo ves dan 121 00:09:08,130 --> 00:09:09,583 v tem umazanem kopalnem plašču. 122 00:09:10,810 --> 00:09:12,260 - Ne veš, človek. 123 00:09:12,310 --> 00:09:13,770 Veste, da imam tesnobo. 124 00:09:13,820 --> 00:09:15,450 Trenutno si kurac. 125 00:09:15,500 --> 00:09:17,569 - Ne Chad, jaz sem tvoj prekleti prijatelj. 126 00:09:17,619 --> 00:09:19,710 Pravzaprav sem zadnji prekleti prijatelj, ki ga boš 127 00:09:19,760 --> 00:09:20,750 imajo. 128 00:09:20,800 --> 00:09:22,481 Verjemite mi, to je prekleto težko narediti 129 00:09:22,531 --> 00:09:24,610 ker hodiš po tej prekleti hiši 130 00:09:24,660 --> 00:09:26,190 z nevihtnim oblakom čez glavo 131 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 in pridem domov iz službe in poskusi razvedriti svojo rit, 132 00:09:28,610 --> 00:09:31,020 ampak bratec, bil si a res prekleto potrt zadnje čase. 133 00:09:31,070 --> 00:09:33,310 - No, če ti ni všeč, potem pa odjebi ven človek, 134 00:09:33,360 --> 00:09:34,150 kot da me briga. 135 00:09:34,200 --> 00:09:35,860 - Ja, to je prekleti problem. 136 00:09:35,910 --> 00:09:38,610 Delaš se, kot da ti ni vseeno srati o čemerkoli več. 137 00:09:38,660 --> 00:09:41,640 Sporočila se kopičijo na tem prekletem stroju. 138 00:09:41,690 --> 00:09:42,710 Sploh ne hodiš več v šolo. 139 00:09:42,760 --> 00:09:46,280 Ti si na prekleti akademiji pogojno kazen zaradi neudeležbe. 140 00:09:46,330 --> 00:09:49,240 In da ne omenjam, prekleti pobiralci računov 141 00:09:49,290 --> 00:09:51,803 ki ves prekleti dan kličejo k pouku. 142 00:09:52,870 --> 00:09:55,050 - Odjebi ta hrup, stari. 143 00:09:55,100 --> 00:09:58,270 Ne morejo dobiti krvi iz stonerja kajne? 144 00:10:03,041 --> 00:10:05,647 Glej človek, razumem, oprosti. 145 00:10:05,697 --> 00:10:07,905 Glej, samo delam na tem. 146 00:10:07,955 --> 00:10:09,028 in 147 00:10:09,078 --> 00:10:09,911 Stari, samo 148 00:10:11,500 --> 00:10:12,619 Poglej, samo udari tega človeka. 149 00:10:12,669 --> 00:10:14,283 Samo, ali se nočeš napušiti? 150 00:10:17,930 --> 00:10:20,560 Stari, daj, udari to, ustreli nekaj tipov z mano. 151 00:10:20,610 --> 00:10:24,090 Poglej, imam razdeljen zaslon pripravljen, da lahko stopite na višji nivo 152 00:10:24,140 --> 00:10:25,737 - Ne, prekleto utrujen sem. 153 00:10:25,787 --> 00:10:27,290 Jutri imam dopoldansko izmeno. 154 00:10:27,340 --> 00:10:29,443 Vožnja skozi je prekleta prasica. 155 00:10:32,010 --> 00:10:34,193 - Stari, daj no, Derek! 156 00:10:35,240 --> 00:10:40,240 Prekleto, oprosti, oprosti. 157 00:10:48,111 --> 00:10:50,778 (živahna glasba) 158 00:11:37,000 --> 00:11:39,710 - [DJ] Poslušaš FM90, Tiger (tiger rjovi), 159 00:11:39,760 --> 00:11:43,010 Številka univerze Langley ena postaja za današnje uspešnice. 160 00:11:43,060 --> 00:11:45,220 Vrnili se bomo k zadetkov v samo eni sekundi. 161 00:11:45,270 --> 00:11:47,450 Toda najprej policija Langley Oddelek nas je vprašal 162 00:11:47,500 --> 00:11:49,590 za oddajo tega pomembnega sporočila. 163 00:11:49,640 --> 00:11:52,520 Pogrešana sta dva moška, 22 letnik James Van Der Fluke 164 00:11:52,570 --> 00:11:55,230 in 23-letni Jack Joshua je bil prijavljen kot pogrešan 165 00:11:55,280 --> 00:11:57,900 iz njihove bratovščine hiša konec prejšnjega tedna. 166 00:11:57,950 --> 00:11:59,500 Če ste videli ta dva moška, 167 00:11:59,550 --> 00:12:00,333 prosim poročaj 168 00:12:00,383 --> 00:12:02,220 policiji Langley Oddelek takoj. 169 00:12:02,270 --> 00:12:03,510 Ta naslednji zadetek je bil predstavljen vam 170 00:12:03,560 --> 00:12:05,560 avtor g. Cluck-Clucks Fried Chicken. 171 00:12:05,610 --> 00:12:08,430 Preizkusite njihovo novo skledo za ocvrte drobovje še danes. 172 00:12:08,480 --> 00:12:10,490 In ko že govorimo o drobovini, 173 00:12:10,540 --> 00:12:11,690 imamo Susie in Candy 174 00:12:11,740 --> 00:12:14,620 iz Sorority Sigma Lamda Prihaja Upsilon Tau 175 00:12:14,670 --> 00:12:16,900 govoriti o njihovi novi dobrodelni akciji. 176 00:12:16,950 --> 00:12:17,733 Mogoče jih lahko dobim 177 00:12:17,783 --> 00:12:19,080 stresati svoje mlade čvrste drobovje 178 00:12:19,130 --> 00:12:22,485 zame (smeh), o ja. (kukavica čivka) 179 00:12:22,535 --> 00:12:25,618 (rohnenje avtomobilskega motorja) 180 00:12:28,156 --> 00:12:31,661 (pticje žvrgolejo) 181 00:12:31,711 --> 00:12:34,878 (avtomobilska vrata se zaloputnejo) 182 00:13:01,804 --> 00:13:04,637 (vrata se zaloputnejo) 183 00:13:07,774 --> 00:13:08,607 - Chad? 184 00:13:12,999 --> 00:13:13,832 Yo! 185 00:13:22,343 --> 00:13:23,176 Chad? 186 00:13:41,029 --> 00:13:42,446 Bravo zate. 187 00:14:09,158 --> 00:14:11,741 (živahna glasba) 188 00:14:25,044 --> 00:14:28,216 ♪ Je to tisto, kar si hotel ♪ 189 00:14:28,266 --> 00:14:31,099 ♪ Lahko čutiš ♪ 190 00:14:35,519 --> 00:14:38,269 - Ravno sem vračal to knjigo. 191 00:14:40,601 --> 00:14:43,793 - Ne vem, kaj mi hočeš dati? 192 00:14:43,843 --> 00:14:45,163 Mi imaš za dati kakšno dobroto? 193 00:14:47,310 --> 00:14:48,362 Oh, tam je lep nasmeh. 194 00:14:48,412 --> 00:14:50,476 Poglej se, so ti všeč moji brki. 195 00:14:50,526 --> 00:14:51,800 - Ne, nimam. - Ne? 196 00:14:51,850 --> 00:14:55,959 Oh, obrila ga bom, v redu je. 197 00:14:56,009 --> 00:14:57,133 si v redu 198 00:14:57,183 --> 00:15:00,049 Izgledaš živčen, ti ni treba biti živčen. 199 00:15:00,099 --> 00:15:00,882 - Prvič sem. 200 00:15:00,932 --> 00:15:02,260 - Si prvič? 201 00:15:02,310 --> 00:15:06,523 O moj bog, tukaj je zdaj vroče, adijo. 202 00:15:07,830 --> 00:15:10,277 - Hej, samo to vračam. 203 00:15:21,046 --> 00:15:24,362 ♪ Naj bo tako, kot želite ♪ 204 00:15:24,412 --> 00:15:26,174 ♪ Lahko čutiš ♪ 205 00:15:26,224 --> 00:15:28,553 ♪ Samo vzeti ga moraš ♪ 206 00:15:28,603 --> 00:15:32,119 ♪ Če smo lahko pošteni ♪ 207 00:15:32,169 --> 00:15:34,919 ♪ In to čutimo ♪ 208 00:15:47,924 --> 00:15:50,591 (srce utripa) 209 00:16:12,643 --> 00:16:14,893 - Hej, tukaj sem, da jih vrnem. 210 00:16:16,004 --> 00:16:16,787 Ne potrebujem ga za svoj razred. 211 00:16:16,837 --> 00:16:18,703 Prinesel sem račune. 212 00:16:24,150 --> 00:16:24,970 - Minilo je 30 dni. 213 00:16:25,020 --> 00:16:26,770 Teh ne morem vzeti za povračilo. 214 00:16:26,820 --> 00:16:27,653 - Počakaj, kaj? 215 00:16:28,520 --> 00:16:30,200 - Teh ne morem vzeti. 216 00:16:30,250 --> 00:16:31,803 Minilo je 30 dni. 217 00:16:34,140 --> 00:16:35,880 - Ali obstaja način, da lahko vam jih prodam nazaj? 218 00:16:35,930 --> 00:16:39,233 Mislim, je kaj kaj lahko storimo s tem? 219 00:16:46,260 --> 00:16:48,330 - Za tega ti dam 13 dolarjev. 220 00:16:48,380 --> 00:16:51,190 Ti so zdaj zastareli in teh ne jemljemo. 221 00:16:51,240 --> 00:16:52,960 - Ali misliš resno? 222 00:16:53,010 --> 00:16:55,453 Za te sem porabil 600 dolarjev. 223 00:16:56,630 --> 00:16:57,460 To je smeti. 224 00:16:57,510 --> 00:16:59,800 Mislim, daj 13 $? 225 00:16:59,850 --> 00:17:01,360 Je to najboljše, kar lahko narediš? 226 00:17:01,410 --> 00:17:04,023 Teh sploh ne morem uporabiti kot blunt wrap man, daj no. 227 00:17:04,920 --> 00:17:05,833 - Naslednji! 228 00:17:10,560 --> 00:17:12,500 - Lahko še kaj narediš? 229 00:17:12,550 --> 00:17:13,383 - Naj preverim. 230 00:17:18,350 --> 00:17:20,093 Ne, nič. - Daj no. 231 00:17:21,690 --> 00:17:23,533 - Poglej, hočeš 13 dolarjev ali ne? 232 00:17:25,750 --> 00:17:26,583 - Seveda. 233 00:17:36,020 --> 00:17:38,463 - Hvala, adijo. 234 00:17:42,235 --> 00:17:44,818 (živahna glasba) 235 00:17:47,610 --> 00:17:48,443 - Jebiga! 236 00:18:59,622 --> 00:19:00,982 - [Video igra Robot] Ekipna smrtna tekma. 237 00:19:01,032 --> 00:19:04,615 (dramatična glasba srednjega tempa) 238 00:19:08,560 --> 00:19:11,310 (dekleta se hihitajo) 239 00:19:26,534 --> 00:19:29,534 (čirički čivkajo) 240 00:19:35,166 --> 00:19:37,666 - Daj no, stopi po stopnicah. 241 00:19:39,020 --> 00:19:41,520 Oh, malo se bomo zabavali. 242 00:19:52,790 --> 00:19:54,533 - Chad je poln prekletega sranja. 243 00:19:55,720 --> 00:19:57,903 Stari, ta tip je dovolj star biti njihov prekleti oče. 244 00:20:02,290 --> 00:20:05,443 Jebi ga! (vrata se zaloputnejo) 245 00:20:07,182 --> 00:20:09,932 (dramska glasba) 246 00:20:49,172 --> 00:20:52,672 Tako je, punčka, nihče ne gleda. 247 00:21:07,760 --> 00:21:09,763 - To ni tako slabo, kajne? 248 00:21:19,554 --> 00:21:23,887 Zdaj pa samo ostani in pusti droge naredijo svoje. 249 00:21:29,480 --> 00:21:32,663 Tako lepo bom skrbel zate, 250 00:21:35,913 --> 00:21:36,746 umazan fant. 251 00:21:38,591 --> 00:21:40,182 (rezanje mesa) 252 00:22:18,864 --> 00:22:21,447 (nežna glasba) 253 00:23:00,100 --> 00:23:01,380 - Dobrodošli pri Sapiensu, 254 00:23:01,430 --> 00:23:03,430 koliko jih bo večerjalo z nami nocoj? 255 00:23:04,680 --> 00:23:07,380 - Hej Cherie, zabava v dvoje. 256 00:23:07,430 --> 00:23:10,138 Glej, samo hodil sem in pravkar sem te videl 257 00:23:10,188 --> 00:23:11,814 Hotel sem samo priti pozdravit 258 00:23:11,864 --> 00:23:16,390 in poglejmo, če se lahko pogovarjamo, usedi se in se pogovarjaj o nas. 259 00:23:16,440 --> 00:23:17,273 Veš. 260 00:23:18,408 --> 00:23:21,240 - Kaj misliš z nami? 261 00:23:21,290 --> 00:23:23,552 Ni nas Čad. 262 00:23:23,602 --> 00:23:24,459 - Ja, vem. 263 00:23:24,509 --> 00:23:28,598 Samo mislil sem, da lahko, ti vem, morda stvari popravim. 264 00:23:28,648 --> 00:23:30,815 - Ne razumeš, kajne? 265 00:23:32,451 --> 00:23:33,290 - [Chad] Ne razumem česa? Jaz samo 266 00:23:33,340 --> 00:23:34,730 - Razšla sem s teboj. 267 00:23:34,780 --> 00:23:36,323 Kaj, kot pred enim letom? 268 00:23:37,280 --> 00:23:38,707 - Pravzaprav je šest mesecev, dva tedna in en dan 269 00:23:38,757 --> 00:23:39,937 ampak kdo šteje, kajne? 270 00:23:39,987 --> 00:23:42,730 - V redu, žalostno je, da si poznati podrobnosti datuma, 271 00:23:42,780 --> 00:23:45,890 ampak karkoli, prekinil sem s tabo. 272 00:23:45,940 --> 00:23:47,980 Prebolite to. 273 00:23:48,030 --> 00:23:51,275 Iskreno povedano ne potrebujem me več zalezuješ. 274 00:23:51,325 --> 00:23:52,108 - Nisem zalezoval. 275 00:23:52,158 --> 00:23:53,710 Samo preverjal sem te. 276 00:23:53,760 --> 00:23:57,270 - Ti kličeš, da stojiš pred mojim delom 277 00:23:57,320 --> 00:24:00,213 in se skriva v grmovju pri šola me preverja? 278 00:24:02,250 --> 00:24:03,033 Za božjo ljubezen, 279 00:24:03,083 --> 00:24:06,100 Mislil sem, da je prepoved približevanja dovolj 280 00:24:06,150 --> 00:24:08,083 da se te znebim. 281 00:24:08,133 --> 00:24:11,000 - Je, samo mislil sem igrali ste igro 282 00:24:11,050 --> 00:24:12,670 mačka in miš z menoj. 283 00:24:12,720 --> 00:24:14,695 Zdaj pa ne morem niti v šolo, dokler 284 00:24:14,745 --> 00:24:16,200 veš, diplomiral si. 285 00:24:16,250 --> 00:24:18,705 Poglej, Derek mi je stopil v glavo in samo govoril je z mano. 286 00:24:18,755 --> 00:24:20,838 In samo poglej, samo pomislil sem nate. 287 00:24:21,960 --> 00:24:24,170 - Kaj si mislil? 288 00:24:24,220 --> 00:24:26,410 Kaj si mislil Chad? 289 00:24:26,460 --> 00:24:29,520 To po vsem zalezovanju in duševno nadlegovanje 290 00:24:29,570 --> 00:24:34,265 da bi kaj, vstopi tukaj in obuditi romantiko? 291 00:24:34,315 --> 00:24:36,710 - Poglej, vem, da nisem gladkobeseden, ampak daj no, 292 00:24:36,760 --> 00:24:39,677 Prav sem ravnal s tabo, kajne? 293 00:24:39,727 --> 00:24:40,627 Je bil seks odličen? 294 00:24:43,763 --> 00:24:47,330 Pravilno ravnal z menoj me zalezuje? 295 00:24:47,380 --> 00:24:49,920 In kako sva enkrat seksala? 296 00:24:49,970 --> 00:24:53,100 In bilo je najhuje 30 sekund mojega življenja. 297 00:24:53,150 --> 00:24:55,800 - Čas je tekel počasi, jaz thought it was a minute. 298 00:24:55,850 --> 00:24:58,550 - To je tako žalostno, Chad. 299 00:24:58,600 --> 00:25:01,380 Ti si tak bedak. 300 00:25:01,430 --> 00:25:03,373 Samo zberi se in pojdi naprej. 301 00:25:04,600 --> 00:25:07,750 Nikoli nas ni bilo. 302 00:25:07,800 --> 00:25:12,493 Nikoli nisva bila skupaj in nikoli ne bova skupaj. 303 00:25:13,470 --> 00:25:16,130 Torej, lahko pojdi ven 304 00:25:16,180 --> 00:25:17,320 ali pa kličem policijo. 305 00:25:17,370 --> 00:25:18,380 - Poglej Cherie, jaz sem samo... 306 00:25:18,430 --> 00:25:21,500 - Hej, hej, hej, je te ta tip moti? 307 00:25:21,550 --> 00:25:24,040 - Da. - No, hej, hej 308 00:25:24,090 --> 00:25:25,260 - Samo pogovarjava se, prav? 309 00:25:25,310 --> 00:25:26,373 Samo brez težav. 310 00:25:28,480 --> 00:25:30,280 - Oh, delaj na tem, kmalu me boš dohitel. 311 00:25:30,330 --> 00:25:33,930 Poslušaj, veliki človek, poslušaj, ti ne morem priti sem v redu? 312 00:25:33,980 --> 00:25:36,120 Veš, da so ti rekli ne moreš biti tukaj, kajne? 313 00:25:36,170 --> 00:25:37,700 Pa pojdimo k korakanju 314 00:25:37,750 --> 00:25:40,080 preden ti pokažem I postavi človeka za upravitelja. 315 00:25:40,130 --> 00:25:43,110 - Oh, v redu. - Ja. 316 00:25:43,160 --> 00:25:45,260 - To je- - Let's go, lets' go. 317 00:25:45,310 --> 00:25:47,583 Tako je, tako je. 318 00:25:48,662 --> 00:25:49,495 (Chad godrnja) 319 00:25:51,194 --> 00:25:53,244 Tokrat boš prekleto ostal zunaj. 320 00:26:00,420 --> 00:26:02,843 - Jebi se stari. - [Manager] Zguba! 321 00:26:03,895 --> 00:26:05,893 - Si v redu, stari? - Spravi se z mene! 322 00:26:20,869 --> 00:26:22,119 ti lahko pomagam? 323 00:26:46,490 --> 00:26:49,503 Derek? (vrata se zaloputnejo) 324 00:26:53,686 --> 00:26:54,519 Derek? 325 00:27:28,556 --> 00:27:31,466 (vrata se zaloputnejo) 326 00:27:31,516 --> 00:27:33,016 Dobro zate, stari. 327 00:27:57,081 --> 00:28:02,081 (pticje žvrgolejo) (telefon zvoni) 328 00:28:41,030 --> 00:28:42,303 Živjo, Derek! 329 00:28:43,285 --> 00:28:45,202 Ste že vstali? 330 00:28:48,905 --> 00:28:49,738 Derek? 331 00:29:02,595 --> 00:29:04,081 (vrata se zaloputnejo) 332 00:29:04,131 --> 00:29:07,906 (lulanje) 333 00:29:31,089 --> 00:29:33,756 (sporočilo piska) 334 00:29:36,828 --> 00:29:39,495 (sporočilo piska) 335 00:29:40,530 --> 00:29:43,197 (sporočilo piska) 336 00:30:24,302 --> 00:30:27,302 (teče voda iz pipe) 337 00:30:29,048 --> 00:30:31,715 (sporočilo piska) 338 00:30:33,545 --> 00:30:36,212 (sporočilo piska) 339 00:31:13,896 --> 00:31:16,479 (Chad se davi) 340 00:31:19,233 --> 00:31:22,650 (vrata hladilnika se zaloputnejo) 341 00:31:26,663 --> 00:31:29,413 (pticje žvrgolejo) 342 00:31:45,557 --> 00:31:48,390 (vrata se zaloputnejo) 343 00:31:58,485 --> 00:32:01,068 (živahna glasba) 344 00:33:15,779 --> 00:33:17,145 - Moraš priti sem. 345 00:33:17,195 --> 00:33:18,862 Prekleto super je, daj no. 346 00:33:30,409 --> 00:33:32,076 - [Chrissy] Živjo. - Zdravo. 347 00:33:34,217 --> 00:33:35,733 - [Chad] Živjo še enkrat. 348 00:33:38,210 --> 00:33:40,795 - Oh, živijo, živijo, živijo. 349 00:33:40,845 --> 00:33:43,448 - Živjo, jaz sem Chrissy. 350 00:33:43,498 --> 00:33:44,773 - Živjo, jaz sem Chrissy. 351 00:33:45,840 --> 00:33:47,223 - Ne, to je moje ime? 352 00:33:50,411 --> 00:33:52,330 - Oh, ime mi je Sranje. 353 00:33:55,190 --> 00:33:56,930 - Vaše ime je Sranje? 354 00:33:56,980 --> 00:33:59,360 Moraš imeti precej kul starše. 355 00:33:59,410 --> 00:34:01,780 - Ne, ne, mislim, ime mi je ne Sranje seveda ne. 356 00:34:01,830 --> 00:34:05,343 Mislim, razen če ti je všeč takšno sranje. 357 00:34:06,920 --> 00:34:10,398 - Kaj je torej? - Kaj je kaj? 358 00:34:10,448 --> 00:34:12,830 - Vaše ime? - Moje ime? 359 00:34:12,880 --> 00:34:14,460 Oh sranje, ne, ne ni sranje. 360 00:34:14,510 --> 00:34:18,483 To je samo Chad, samo Chad, ne sranje, ne sranje. 361 00:34:19,460 --> 00:34:23,160 - No, lepo te je spoznati, Chad. 362 00:34:23,210 --> 00:34:25,407 Imaš še enega od teh zame? 363 00:34:25,457 --> 00:34:27,620 - Oh ne, to je moj zadnji. 364 00:34:27,670 --> 00:34:28,453 Lahko ga imaš, 365 00:34:28,503 --> 00:34:32,213 vendar je malo toplo, če ti meni je tako všeč. 366 00:34:33,100 --> 00:34:36,800 - Dobro sem, ampak kaj ti povem, 367 00:34:36,850 --> 00:34:40,894 zakaj ne prideš za nekatere malo kasneje? 368 00:34:40,944 --> 00:34:44,950 Mislim, da je moja sestra še vedno dobil kup v hladilniku 369 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 veš, saj si zunaj. 370 00:34:47,080 --> 00:34:50,768 In hladno je, tako da je lepo. 371 00:34:50,818 --> 00:34:52,503 - Ja, tega malega nimam, ja. 372 00:34:52,553 --> 00:34:53,793 Malo kasneje? 373 00:34:54,910 --> 00:34:57,403 - Nocoj malo kasneje. 374 00:34:58,837 --> 00:34:59,837 - V redu. 375 00:35:19,067 --> 00:35:21,900 (vrata se zaloputnejo) 376 00:35:23,783 --> 00:35:26,116 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 377 00:35:34,169 --> 00:35:36,752 (nežna glasba) 378 00:35:42,699 --> 00:35:43,880 - Se hecaš? 379 00:35:43,930 --> 00:35:46,150 Jezus, Chrissy, ne spet. 380 00:35:46,200 --> 00:35:47,703 Tega nam ne moreš več storiti. 381 00:35:48,790 --> 00:35:50,690 Do kolen sem v tem sranju tukaj. 382 00:35:51,550 --> 00:35:52,913 Potrebujem te, da se osredotočiš. 383 00:35:55,640 --> 00:35:57,390 - Zakaj ne moremo narediti nečesa, kar hočem? 384 00:35:59,080 --> 00:36:01,500 Vedno naredimo, kar želite. 385 00:36:01,550 --> 00:36:05,990 Zakaj ne morem narediti nečesa to me osrečuje? 386 00:36:06,040 --> 00:36:09,663 - Vse to, vse kar imamo delal, je zate. 387 00:36:10,960 --> 00:36:12,510 Misliš, da denar raste na drevesih? 388 00:36:13,370 --> 00:36:15,860 Želel si boljše življenje. 389 00:36:15,910 --> 00:36:18,910 Hotel si pobegniti iz zavoda. 390 00:36:18,960 --> 00:36:20,560 Hotel si pobegniti od očeta. 391 00:36:21,470 --> 00:36:22,993 Želel si iti na kolidž. 392 00:36:23,830 --> 00:36:25,480 - Nisem hotel narediti tega tako. 393 00:36:26,740 --> 00:36:30,583 - Chrissy, sranje, ki sem ga imel narediti, da nas ponovno preselijo, 394 00:36:31,450 --> 00:36:34,913 sranje, ki sem ga moral narediti, da sem dobil nas dvakrat nove identitete. 395 00:36:36,260 --> 00:36:40,173 -Nisem hotel prizadeti kdorkoli, kdo drug. 396 00:36:41,470 --> 00:36:42,483 - Oče si je to zaslužil. 397 00:36:44,104 --> 00:36:44,887 Bil je prašič. 398 00:36:44,937 --> 00:36:45,770 Vsi so. 399 00:36:48,580 --> 00:36:51,990 -Ne Chad, on je drugačen. 400 00:36:52,040 --> 00:36:53,190 - [Janet] No, he isn't. 401 00:36:55,869 --> 00:36:59,644 - Je, boš videl. 402 00:37:00,600 --> 00:37:02,310 - Kakorkoli, čas je, da se nehaš zajebavati 403 00:37:02,360 --> 00:37:03,240 in se vrni na delo. 404 00:37:03,290 --> 00:37:04,790 Zgrabi krpo in vedro. 405 00:37:04,840 --> 00:37:06,480 Mislim, če nisi preveč zaposlen. 406 00:37:18,574 --> 00:37:21,157 (živahna glasba) 407 00:37:31,129 --> 00:37:34,129 (teče voda iz pipe) 408 00:40:39,630 --> 00:40:40,413 - Poglej, hej stari. 409 00:40:40,463 --> 00:40:42,430 Glej, oprosti, ker odhajam tukaj na drugi glasovni pošti. 410 00:40:42,480 --> 00:40:45,283 Glej, samo kličem just to check in, man. 411 00:40:46,496 --> 00:40:47,740 Glej, vem, da nisva govoril od prejšnje noči, 412 00:40:47,790 --> 00:40:50,680 ampak upam, da si dobro. 413 00:40:50,730 --> 00:40:52,080 In razumem, da si jezen name, 414 00:40:52,130 --> 00:40:56,663 ampak imaš prav, motil sem se. 415 00:40:59,501 --> 00:41:00,983 In upoštevam tvoj nasvet. 416 00:41:02,700 --> 00:41:05,483 Spravi se z moje riti in poskusi malo živeti. 417 00:41:07,582 --> 00:41:09,590 Poglej, lahko samo prosim pokliči me nazaj, človek? 418 00:41:27,555 --> 00:41:30,472 (trkanje na vrata) 419 00:41:36,307 --> 00:41:41,307 - Oh! (živahna glasba) 420 00:41:49,793 --> 00:41:51,623 Ne spomnim se, da bi naročil žrebec. 421 00:41:55,270 --> 00:41:57,570 - Je Chrissy doma? 422 00:42:00,840 --> 00:42:02,960 - Chrissy trenutno ni tukaj. 423 00:42:03,010 --> 00:42:04,360 Lahko naredim nekaj zate? 424 00:42:06,290 --> 00:42:08,380 Oh, ne bodi sramežljiv. 425 00:42:08,430 --> 00:42:10,730 Vsak prijatelj moje sestre je moj prijatelj. 426 00:42:16,490 --> 00:42:17,940 Nočeš biti moj prijatelj? 427 00:42:20,110 --> 00:42:23,903 Daj no, ali nočeš noter? 428 00:42:30,618 --> 00:42:32,737 - Moram obriti svojo mačko. 429 00:42:37,744 --> 00:42:38,850 (vrata se zaloputnejo) 430 00:42:38,900 --> 00:42:41,067 - Umij mojo mačko, za vraga? 431 00:42:43,694 --> 00:42:46,043 ♪ Odigral sem svojo kombinacijo in pokazal svoje karte ♪ 432 00:42:46,093 --> 00:42:48,736 ♪ Svoje hlače sem vzel naravnost iz tvojega srca ♪ 433 00:42:48,786 --> 00:42:51,007 ♪ Položil sem jih pred tvojimi očmi ♪ 434 00:42:51,057 --> 00:42:53,785 ♪ Igra je končana, zažvižgaj ♪ 435 00:42:53,835 --> 00:42:56,502 (telefon zvoni) 436 00:43:52,577 --> 00:43:55,160 (Chad prdi) 437 00:43:59,986 --> 00:44:02,736 (pticje žvrgolejo) 438 00:44:37,021 --> 00:44:39,688 (telefon zvoni) 439 00:44:47,008 --> 00:44:52,008 - Prekleto, rit! (vrata hladilnika zaprta) 440 00:44:57,388 --> 00:45:00,555 (telefonsko sporočilo piska) 441 00:45:08,240 --> 00:45:10,140 - [Chadova mama] Chad, mama je. 442 00:45:10,190 --> 00:45:12,310 Tedne te nisem slišal. 443 00:45:12,360 --> 00:45:14,620 Tudi šola je klicala. 444 00:45:14,670 --> 00:45:16,990 Ali ti vse ustreza? 445 00:45:17,040 --> 00:45:18,480 ki se tam dogajajo 446 00:45:18,530 --> 00:45:20,400 in potem tisti fantje manjkajo? 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,860 Samo pokliči me, prosim? 448 00:45:22,910 --> 00:45:25,657 Tvoj oče in jaz sva zaskrbljen bolan, rad te imam. 449 00:45:43,160 --> 00:45:45,663 - [Operater] Ja, Langley Policijska uprava kampusa. 450 00:45:45,713 --> 00:45:47,019 Je to nujno? 451 00:45:47,069 --> 00:45:49,150 - Ne, mislim, da ne. 452 00:45:49,200 --> 00:45:51,090 - [Operater] Kako lahko pomagamo, gospod? 453 00:45:51,140 --> 00:45:53,950 - Ja, moj prijatelj, on sinoči ni prišel domov 454 00:45:54,000 --> 00:45:55,520 ali večer prej. 455 00:45:55,570 --> 00:45:59,610 - [Operater] Je študent? - Ne, samo živimo zunaj kampusa 456 00:45:59,660 --> 00:46:02,790 torej policija zunaj kampusa je edina številka, ki jo imam. 457 00:46:02,840 --> 00:46:05,720 - [Operater] V redu gospod, torej koliko je star tvoj prijatelj? 458 00:46:05,770 --> 00:46:07,390 Je tvoj sostanovalec? 459 00:46:07,440 --> 00:46:08,688 - 23, mislim da. 460 00:46:08,738 --> 00:46:10,870 Ja, ja, on je moj sostanovalec. 461 00:46:10,920 --> 00:46:13,180 - [Operater] Torej je bil potem manjkal dve noči? 462 00:46:13,230 --> 00:46:16,003 Ob približno kateri uri je izginil? 463 00:46:16,053 --> 00:46:19,180 - Okoli polnoči, dve noči nazaj. 464 00:46:19,230 --> 00:46:22,060 Bil je s tem dekletom in zdel se je precej uničen. 465 00:46:22,110 --> 00:46:25,840 - [Operater] V redu, poglej, iskreno, verjetno je v redu. 466 00:46:25,890 --> 00:46:28,810 Fantje te starosti se ves čas razvajajo 467 00:46:28,860 --> 00:46:30,910 včasih dni zapored. 468 00:46:30,960 --> 00:46:34,200 Res ne smemo manjkati osebe poročajo do polnoletnosti 469 00:46:34,250 --> 00:46:36,590 je bil pogrešan najmanj 48 ur. 470 00:46:36,640 --> 00:46:40,093 - V redu potem, v redu, v redu, oprosti. 471 00:46:43,000 --> 00:46:45,303 Stari, kje za vraga si? 472 00:46:57,981 --> 00:47:00,731 (pticje žvrgolejo) 473 00:47:21,840 --> 00:47:25,513 - Hej, kje si bil? 474 00:47:26,562 --> 00:47:27,580 - [Chad] Oh, hej. 475 00:47:27,630 --> 00:47:29,373 Sinoči nisi prišel? 476 00:47:30,666 --> 00:47:33,105 - Sinoči, ja, res sem prišel. 477 00:47:33,155 --> 00:47:35,230 Tvoja sestra je to rekla odšel si ali kaj. 478 00:47:35,280 --> 00:47:37,373 Mislim, ni nič hudega. 479 00:47:38,350 --> 00:47:43,350 - Oh ja, neumen sem, popolnoma sem pozabil sem, da imam opravek 480 00:47:45,420 --> 00:47:47,980 za šolo in ja, imaš prav. 481 00:47:48,030 --> 00:47:49,140 Zelo mi je žal. 482 00:47:49,190 --> 00:47:51,050 Popolnoma sem pozabil na to. 483 00:47:51,100 --> 00:47:51,883 - Oh, v redu je. 484 00:47:51,933 --> 00:47:53,883 Mislim, imam nekaj kar sem moral narediti tudi jaz. 485 00:47:55,250 --> 00:47:58,690 - Upam, da nisi bil zares razočaran 486 00:48:00,790 --> 00:48:02,623 ker sem nekako bil. 487 00:48:03,632 --> 00:48:04,423 veš 488 00:48:04,473 --> 00:48:08,265 Res sem iskal naprej na najin mali zmenek. 489 00:48:09,195 --> 00:48:11,331 - Ja, tudi jaz sem se veselil. 490 00:48:11,381 --> 00:48:13,510 Mislim, ostal bi in čakal, 491 00:48:13,560 --> 00:48:15,360 ampak tvoja sestra samo... 492 00:48:16,260 --> 00:48:21,260 - Janet je lahko malo večja, oprosti. 493 00:48:22,570 --> 00:48:25,180 Nocoj pa bom zagotovo doma 494 00:48:26,293 --> 00:48:30,928 če hočeš spet priti? 495 00:48:30,978 --> 00:48:32,134 - Ja, ja, dol sem. 496 00:48:32,184 --> 00:48:33,990 Mislim, ja, lahko pridem malo kasneje 497 00:48:34,040 --> 00:48:35,886 če je to kul. 498 00:48:35,936 --> 00:48:36,950 Samo preobleči se grem 499 00:48:37,000 --> 00:48:40,058 in pripravi se, potem bom tam. 500 00:48:40,108 --> 00:48:41,275 - To je zmenek. 501 00:48:44,161 --> 00:48:46,741 Oh, in za zapisnik, 502 00:48:46,791 --> 00:48:50,791 Mislim, da izgledaš prav dobro takšen kot si zdaj. 503 00:49:00,718 --> 00:49:03,301 (živahna glasba) 504 00:50:34,648 --> 00:50:37,642 (trkanje na vrata) 505 00:50:37,692 --> 00:50:38,692 - Hej! - Hej. 506 00:50:39,569 --> 00:50:41,145 - So to zame? 507 00:50:41,195 --> 00:50:43,445 - Ja, ja, mislim, ja. 508 00:50:45,575 --> 00:50:47,820 - O moj bog, kje si jih dobil? 509 00:50:47,870 --> 00:50:50,820 - No, nimam avta in nisem hotel, da čakaš. 510 00:50:52,070 --> 00:50:55,415 Pravkar sem ga pobral na poti. 511 00:50:55,465 --> 00:50:57,540 Veš, pomislil sem nate 512 00:50:59,182 --> 00:51:00,227 Mislil sem, da ti bodo všeč. 513 00:51:01,330 --> 00:51:02,830 - Na poti tja? 514 00:51:02,880 --> 00:51:05,963 - Ja, pravkar sem jih dobil na sosedovem dvorišču. 515 00:51:07,722 --> 00:51:08,882 Mislim, ne bodo jih uporabili 516 00:51:08,932 --> 00:51:10,591 in mislim, da niso se nam bo pritožil. 517 00:51:10,641 --> 00:51:12,200 So najemniki, ampak so verjetno bo uničen 518 00:51:12,250 --> 00:51:13,800 na naslednji zabavi ali kaj podobnega. 519 00:51:15,231 --> 00:51:16,331 - So zelo čvrsti. 520 00:51:17,410 --> 00:51:20,190 Popolni so, hvala. 521 00:51:20,240 --> 00:51:21,590 Grem jih postaviti v vazo, daj no. 522 00:51:21,640 --> 00:51:23,340 Udobno se namestite. 523 00:51:23,390 --> 00:51:24,418 vstopi. 524 00:51:24,468 --> 00:51:25,548 So plastični. V redu kul. 525 00:51:28,510 --> 00:51:30,813 [Chrissy] Pivo? - Ja, seveda. 526 00:51:32,497 --> 00:51:34,664 - [Chrissy] Kul, eno sekundo. 527 00:51:56,771 --> 00:52:01,560 (smeh) Ja, mi, veš, študentke, jello shots. 528 00:52:01,610 --> 00:52:04,093 Janet obožuje češnje. 529 00:52:06,660 --> 00:52:08,953 Daj no, udobno se namesti tukaj. 530 00:52:11,720 --> 00:52:13,970 - Oh, to je veliko kul stvari imaš. 531 00:52:22,630 --> 00:52:23,630 To je res kul. 532 00:52:26,420 --> 00:52:28,330 - Naučil sem se v lesni trgovini. 533 00:52:28,380 --> 00:52:29,502 - Kul, torej si to zgradil? 534 00:52:29,552 --> 00:52:32,593 - Ja, res sem se začel ukvarjati z lokostrelstvom. 535 00:52:33,559 --> 00:52:35,713 Veste, res je pomagalo jaz na zavodu. 536 00:52:38,521 --> 00:52:39,927 - Ja. Tudi srednjo šolo sem sovražil. 537 00:52:43,990 --> 00:52:45,203 - Vedel sem, da me boš dobil. 538 00:52:48,520 --> 00:52:52,163 - Oh, to je dobro, res sem ga potreboval. 539 00:52:53,210 --> 00:52:56,550 - Ja, mislil sem, da boš ni bilo vsaj en dan 540 00:52:56,600 --> 00:52:57,680 veš, s svojim prijateljem. 541 00:52:59,036 --> 00:53:00,283 Kako si vedel? 542 00:53:01,400 --> 00:53:06,030 - Oh, njegov avto. Njegov avto ima ni bilo cel dan. 543 00:53:06,080 --> 00:53:08,270 Prišel je na druženje z Janet tisto noč, 544 00:53:08,320 --> 00:53:11,973 vendar se ni nikoli vrnil po prvi noči. 545 00:53:16,340 --> 00:53:20,510 Ugotovili smo, da je to zato, ker od boja, ki sta ga imela. 546 00:53:20,560 --> 00:53:22,470 Ne mislimo nasmejati, 547 00:53:22,520 --> 00:53:26,810 ampak vidva sta bila malo glasno to je vse. 548 00:53:26,860 --> 00:53:28,580 - Ja. Ne, prav imaš. 549 00:53:28,630 --> 00:53:32,590 Mislim, samo pomisli, da je pri svojem hiša staršev ali kaj podobnega. 550 00:53:32,640 --> 00:53:34,040 Verjetno se bo pojavil zjutraj, 551 00:53:34,090 --> 00:53:39,090 ampak ja, samo nagibamo se boriti se ves čas. 552 00:53:39,205 --> 00:53:40,790 Mislim, nekako tako stari zakonski par, 553 00:53:40,840 --> 00:53:43,333 vendar se potem vedno pobotamo. 554 00:53:54,150 --> 00:53:56,547 Oprosti, nisi ti... - Ne, v redu je. 555 00:53:59,228 --> 00:54:01,180 Razumem. - Nisi ti. 556 00:54:01,230 --> 00:54:02,346 Nisi ti. 557 00:54:02,396 --> 00:54:04,840 Mislim, samo jaz se ne odprem 558 00:54:04,890 --> 00:54:05,893 ljudem večino časa. 559 00:54:05,943 --> 00:54:09,840 Mislim, bilo je a medtem, tako da sem samo jaz. 560 00:54:09,890 --> 00:54:13,020 - Zakaj ti ne prinesem polnila 561 00:54:14,150 --> 00:54:16,650 in bomo začeli znova, se sliši dobro? 562 00:54:16,700 --> 00:54:18,760 - Ja, to se sliši super. 563 00:54:18,810 --> 00:54:20,520 - V redu, takoj pridem nazaj. 564 00:54:31,810 --> 00:54:33,860 - Veste, kje je vaše stranišče? 565 00:54:33,910 --> 00:54:35,043 - Oh ja, vsekakor. 566 00:54:36,830 --> 00:54:38,030 Prva vrata na vaši levi. 567 00:54:44,230 --> 00:54:46,980 (dramska glasba) 568 00:55:05,120 --> 00:55:06,261 - Tokrat si to dobil. 569 00:55:06,311 --> 00:55:08,561 Imaš to, imaš to. 570 00:55:24,282 --> 00:55:25,887 (igračka škripa) 571 00:55:25,937 --> 00:55:28,520 (moški stoka) 572 00:55:32,445 --> 00:55:33,917 (vrata se škripajoče odprejo) 573 00:55:33,967 --> 00:55:37,103 - Hej tiger. (igračka škripa) 574 00:55:51,131 --> 00:55:55,630 - Chrissy, mislim, da bom grem malo domov. 575 00:55:55,680 --> 00:55:57,257 Ne počutim se dobro. 576 00:55:58,205 --> 00:55:59,045 Ne počutim se dobro. 577 00:56:04,090 --> 00:56:05,890 - Ravno smo se začeli zabavati. 578 00:56:16,155 --> 00:56:17,650 Mislim, da nisi v nobenem stanju 579 00:56:17,700 --> 00:56:19,867 iti kamor koli ljubica. 580 00:56:23,721 --> 00:56:25,221 Kaj si naredil? 581 00:56:27,150 --> 00:56:29,220 - V redu, mogoče imaš prav. 582 00:56:29,270 --> 00:56:31,450 Vse sem vrgla vanj in nič. 583 00:56:31,500 --> 00:56:32,283 Sploh ni hotel ostati 584 00:56:32,333 --> 00:56:34,916 in glej mene in strešnika tam notri. 585 00:56:34,966 --> 00:56:36,710 Si prepričan, da ni gej? 586 00:56:36,760 --> 00:56:38,670 - Ni te hotel. 587 00:56:38,720 --> 00:56:41,280 In ni hotel gledati ker je drugačen. 588 00:56:41,330 --> 00:56:43,603 - Oh, on je drugačen? - On je poseben. 589 00:56:45,340 --> 00:56:49,600 Rekel bom, nove strehe ta tip ti daje, 590 00:56:49,650 --> 00:56:51,433 Mislil sem, da samo delujejo tako kot v filmih. 591 00:56:51,483 --> 00:56:52,880 - Vem! - So veliko hitrejši 592 00:56:52,930 --> 00:56:53,960 kar smo uporabljali. 593 00:56:54,010 --> 00:56:57,170 - Vem, bolje kot netopir, to je gotovo. 594 00:56:57,220 --> 00:56:58,660 - Počakaj, pobegnil je. 595 00:56:58,710 --> 00:56:59,520 Videl te je. 596 00:56:59,570 --> 00:57:01,150 Bil je perverznež. 597 00:57:01,200 --> 00:57:02,300 - Poglej, če ga najprej ubiješ, 598 00:57:02,350 --> 00:57:04,110 ne moremo dobiti toliko od njega. 599 00:57:04,160 --> 00:57:05,740 Kupci jih potrebujejo sveže. 600 00:57:05,790 --> 00:57:07,180 Ni važno kako. 601 00:57:07,230 --> 00:57:08,013 Poglej, skoraj je končal. 602 00:57:08,063 --> 00:57:10,763 Lahko ga spakiramo, vzamemo strešni tip tam zgoraj. 603 00:57:12,170 --> 00:57:13,080 Je pa ogromen. 604 00:57:13,130 --> 00:57:14,670 Ne vem, kako ga bomo spravili gor 605 00:57:14,720 --> 00:57:16,020 ne da bi mu vzel IV. 606 00:57:16,960 --> 00:57:18,720 - V redu, ampak preden mi odpelji svojega drugega tipa ven, 607 00:57:18,770 --> 00:57:20,640 ugotoviti moramo kjer kupuje svoje stvari. 608 00:57:20,690 --> 00:57:23,550 - Se strinjam, sprašujem se, ali je dobro pa za jetra. 609 00:57:23,600 --> 00:57:25,850 Jetra so naš največji proizvajalec denarja. 610 00:57:25,900 --> 00:57:28,280 V redu, spakiraj ga, gremo. 611 00:57:39,237 --> 00:57:41,987 (dramska glasba) 612 00:58:12,560 --> 00:58:14,690 - Hej, hej, hej, ne premikaj se, ne premikaj se. 613 00:58:15,870 --> 00:58:17,863 Uščipnil si boš zapestja. 614 00:58:18,740 --> 00:58:20,200 Moraš biti tiho, kajne? 615 00:58:20,250 --> 00:58:23,163 Nočeš moje sestre vedeti, da si buden. 616 00:58:24,617 --> 00:58:26,700 Zelo se moti glede tebe. 617 00:58:28,390 --> 00:58:31,823 Mislila je, da boš pobegnil kot moj zadnji fant. 618 00:58:34,459 --> 00:58:36,495 Zato smo morali oditi. 619 00:58:36,545 --> 00:58:40,460 Zato smo morali priti sem. 620 00:58:40,510 --> 00:58:44,930 Jezna je, ker je imela morali pridobiti lažne identitete, 621 00:58:44,980 --> 00:58:48,290 in ponarejene kreditne točke in vse to. 622 00:58:50,940 --> 00:58:54,510 Zdaj je jezna, ampak zmotila se je glede tebe. 623 00:58:55,940 --> 00:58:57,140 Nikoli me ne bi poškodoval. 624 00:59:00,153 --> 00:59:02,153 Nikoli me ne bi zapustil. 625 00:59:07,870 --> 00:59:11,080 Takoj ko poskrbimo za tako imenovani tvoj prijatelj, 626 00:59:11,130 --> 00:59:13,207 on ni tvoj prijatelj. 627 00:59:14,205 --> 00:59:15,122 On je prašič. 628 00:59:24,720 --> 00:59:27,053 Kmalu se bom vrnil, ljubezen moja. 629 01:00:02,673 --> 01:00:07,673 (ura tiktaka) (zlovešča glasba) 630 01:00:43,588 --> 01:00:46,338 (Derek stoka) 631 01:01:28,592 --> 01:01:31,045 - Bog, njegova toleranca je nora. 632 01:01:31,095 --> 01:01:33,595 Opomni me, naj se izogibam kronične lončke v prihodnosti. 633 01:01:34,890 --> 01:01:36,270 (Derek stoka) 634 01:01:36,320 --> 01:01:38,533 Bi utihnil! 635 01:01:47,092 --> 01:01:51,525 (Derek stoka) 636 01:01:53,868 --> 01:01:56,025 - [Chrissy] Mislim, da imamo nekaj aspirina. 637 01:01:56,075 --> 01:01:57,300 Tu nekje je. 638 01:01:57,350 --> 01:01:58,490 - [Janet] Se hecaš? 639 01:01:58,540 --> 01:01:59,560 Spravi svojo rit nazaj sem. 640 01:01:59,610 --> 01:02:03,913 Ti si razlog, ki ga imamo kup moških tukaj okoli. 641 01:02:03,963 --> 01:02:07,796 Moral bi narediti nekaj svojega umazanega dela. 642 01:02:10,790 --> 01:02:13,503 - Kje naj začnem? 643 01:02:14,510 --> 01:02:16,060 - Daj no, kje je vranica. 644 01:02:18,680 --> 01:02:20,090 - Kje je to? 645 01:02:20,140 --> 01:02:23,250 - Ali nisi bil pozoren karkoli sem počel? 646 01:02:23,300 --> 01:02:24,420 - Predvidevam, ne vem. 647 01:02:24,470 --> 01:02:25,600 - Jezus, Chrissy, to je 648 01:02:25,650 --> 01:02:28,070 zakaj komaj hodiš mimo predavanj. 649 01:02:28,120 --> 01:02:29,890 Veš, da nihče ne bo vas zaposlijo v resničnem svetu 650 01:02:29,940 --> 01:02:31,439 če ne zdržiš- 651 01:02:31,489 --> 01:02:33,942 - Ti si tisti, ki je naj bi bila predmed. 652 01:02:33,992 --> 01:02:38,110 Glej, jaz sem videz in ti si možgani, se spomniš? 653 01:02:38,160 --> 01:02:39,660 - Seveda, ja, verjetno 654 01:02:39,710 --> 01:02:41,300 zato si študent liberalne umetnosti. 655 01:02:41,350 --> 01:02:42,380 - [Chrissy] Ni pošteno, všeč mi je. 656 01:02:42,430 --> 01:02:44,750 - Neuporabno je. - [Chrissy] Karkoli. 657 01:02:44,800 --> 01:02:46,100 - Lahko kar začneva? 658 01:02:52,134 --> 01:02:54,050 - kje? 659 01:02:54,100 --> 01:02:55,520 - Zgoraj levo je trebuh. 660 01:02:55,570 --> 01:02:57,463 Bog! - [Chrissy] V redu, jeez! 661 01:03:00,720 --> 01:03:01,885 - [Janet] Njegova levica, ne tvoja levica! 662 01:03:01,935 --> 01:03:02,768 - V redu, poglej! 663 01:03:07,676 --> 01:03:10,092 (Derek stoka) 664 01:03:14,364 --> 01:03:15,697 - Počakaj, počakaj. 665 01:03:16,741 --> 01:03:21,741 - Jaz sem na levi strani ki je desna stran. 666 01:03:23,950 --> 01:03:24,733 kaj je 667 01:03:24,783 --> 01:03:25,823 Kaj bi lahko bilo? 668 01:03:28,713 --> 01:03:30,373 - Je to moj zgornji del, ki ga nosiš? 669 01:03:34,384 --> 01:03:35,650 - Ne, moje je. 670 01:03:35,700 --> 01:03:36,773 - Kot za vraga je. 671 01:03:36,823 --> 01:03:39,330 Iskal sem za ta vrh več tednov. 672 01:03:39,380 --> 01:03:40,700 Sem celo vprašal, če ste ga videli. 673 01:03:40,750 --> 01:03:43,063 - Vprašal si, če sem videl tvoj roza majico. 674 01:03:43,930 --> 01:03:47,220 Mislil sem, da sprašuješ če bi videl tvoj roza top, 675 01:03:47,270 --> 01:03:48,437 ne ta roza top. 676 01:03:49,690 --> 01:03:50,500 - To je moje. 677 01:03:50,550 --> 01:03:51,333 - Ne, ni. 678 01:03:51,383 --> 01:03:52,530 To si mi dal. 679 01:03:52,580 --> 01:03:53,910 - Nikoli ti ga ne bi dal. 680 01:03:53,960 --> 01:03:55,370 Izposodil sem ti ga. 681 01:03:55,420 --> 01:03:56,890 Na meni izgleda veliko bolje. 682 01:03:56,940 --> 01:03:58,890 - Kot da, in si. 683 01:03:58,940 --> 01:03:59,920 Rekel si, da ga lahko dobim. 684 01:03:59,970 --> 01:04:01,770 Se spomniš bratske zabave prejšnji mesec? 685 01:04:02,660 --> 01:04:05,240 - Ja, in rekel si ti ni imela nič ljubkega za obleči. 686 01:04:05,290 --> 01:04:07,050 - Želela sem nositi svojega svetlejšega roza, 687 01:04:07,100 --> 01:04:09,749 ampak vse sem imel krvi. 688 01:04:09,799 --> 01:04:12,373 - Ko si poskušal dobiti znebiti trupa tistega debelega tipa. 689 01:04:12,423 --> 01:04:16,167 (Janet in Chrissy se smejita) 690 01:04:16,217 --> 01:04:18,004 Oh, to je tako prekleto gnusno. 691 01:04:18,054 --> 01:04:20,170 - Oh, hotel si ga popihati. 692 01:04:20,220 --> 01:04:22,800 - Nisem bil, to je prekleto grozno. 693 01:04:22,850 --> 01:04:24,950 - [Chrissy] Bila si, videla sem. 694 01:04:25,000 --> 01:04:27,600 - Moral sem priti tja približajte se vidni žili. 695 01:04:27,650 --> 01:04:28,750 Nisem imel druge izbire. 696 01:04:31,910 --> 01:04:36,688 - Kako je bilo biti pod vse to izpod sira? 697 01:04:36,738 --> 01:04:38,232 - [Janet] Prekleto odvratno. 698 01:04:38,282 --> 01:04:39,935 - Stavim, da je dišal italijanska podmornica tam spodaj. 699 01:04:39,985 --> 01:04:41,104 - Ali ne moreš? 700 01:04:41,154 --> 01:04:42,737 bruhal bom. 701 01:04:45,810 --> 01:04:48,730 No, preden zarežemo v to rit, 702 01:04:48,780 --> 01:04:51,202 zakaj ne vzamemo svojih majic da ne dobimo krvi 703 01:04:51,252 --> 01:04:52,893 tudi na teh? - V celoti je smiselno. 704 01:05:06,120 --> 01:05:08,054 Oh, vseeno bi jih moral zložiti. 705 01:05:08,104 --> 01:05:09,340 - Kaj, zakaj? 706 01:05:09,390 --> 01:05:12,040 - Zmečkali se bodo in tako deformiran. 707 01:05:13,150 --> 01:05:13,983 - Karkoli. 708 01:05:16,819 --> 01:05:19,569 (Dramska glasba) 709 01:05:33,587 --> 01:05:38,004 - Neverjetno, v redu, ti bodo kmalu razrezani. 710 01:05:39,926 --> 01:05:41,253 - Vivisected. 711 01:05:41,303 --> 01:05:45,790 - Kakorkoli že, kmalu boš umrl 712 01:05:45,840 --> 01:05:49,627 in o tem razmišljaš? 713 01:05:50,896 --> 01:05:55,350 Neverjetno! - Povedal sem ti, draga sestra, 714 01:05:55,400 --> 01:05:57,420 vsi so enaki. 715 01:05:57,470 --> 01:05:58,470 Naredimo to že. 716 01:06:06,203 --> 01:06:08,870 (srce utripa) 717 01:06:16,381 --> 01:06:17,548 - Ah, oh, kurac! 718 01:06:22,178 --> 01:06:23,523 Mislim, da imam nekaj v ustih. 719 01:06:23,573 --> 01:06:26,623 - [Chrissy] Mislim, da ja udaril v arterijo. 720 01:06:27,807 --> 01:06:28,807 - Misliš? 721 01:06:30,150 --> 01:06:31,263 Oh sranje, sranje! 722 01:06:39,818 --> 01:06:40,860 Kaj za vraga gledaš? 723 01:06:40,910 --> 01:06:42,457 Pojdi, naredi nekaj. 724 01:06:57,506 --> 01:06:59,672 (Derek zastoka) 725 01:07:26,784 --> 01:07:30,117 - Chad, Chad, ne skrbi, lahko popravim. 726 01:07:41,382 --> 01:07:46,382 Janet je imela prav glede tebe tako kot vsi ostali, 727 01:07:46,428 --> 01:07:49,340 tako kot vsi ostali. 728 01:07:51,723 --> 01:07:54,556 Moral bi biti drugačen. 729 01:07:55,650 --> 01:07:58,293 Nikoli me ne bi smel zapustiti. 730 01:08:01,402 --> 01:08:05,606 Moral bi me imeti rad. 731 01:08:05,656 --> 01:08:07,906 Zakaj me ne ljubiš Chad? 732 01:08:12,196 --> 01:08:13,829 Klikanje samostrela 733 01:08:15,498 --> 01:08:17,331 Zakaj me ne ljubiš? 734 01:08:18,544 --> 01:08:21,544 (napeta glasba) 735 01:08:23,465 --> 01:08:25,876 Zakaj me ne ljubiš Chad? 736 01:08:25,926 --> 01:08:26,759 Zakaj? 737 01:08:28,928 --> 01:08:31,339 - Chrissy, poglej me. 738 01:08:31,389 --> 01:08:32,400 Tvoja sestra se moti. 739 01:08:32,450 --> 01:08:33,885 Moti se glede mene. 740 01:08:33,935 --> 01:08:35,260 Jaz sem drugačen. 741 01:08:35,310 --> 01:08:36,143 poznaš me 742 01:08:38,280 --> 01:08:40,595 Ne bom odšel. Tukaj sem 743 01:08:43,069 --> 01:08:45,152 - Ne boš odšel? 744 01:08:49,900 --> 01:08:51,110 In ti me ljubiš? 745 01:08:51,160 --> 01:08:52,270 Ali me ljubiš? 746 01:08:58,917 --> 01:08:59,750 Lažnivec! 747 01:09:06,334 --> 01:09:10,334 (srce utripa) 748 01:09:34,992 --> 01:09:35,825 (Topek) 749 01:09:39,584 --> 01:09:42,167 (nežna glasba) 750 01:10:30,468 --> 01:10:32,403 (živahna glasba) 751 01:10:32,453 --> 01:10:33,805 ♪ Gleda me fant ♪ 752 01:10:33,855 --> 01:10:35,868 ♪ Gledaš me punca ♪ 753 01:10:35,918 --> 01:10:37,507 ♪ Gledaš me ♪ 754 01:10:37,557 --> 01:10:38,384 ♪ Ohranjanje te ljubezni ♪ 755 01:10:38,434 --> 01:10:39,510 ♪ Ampak ti me gledaš ♪ 756 01:10:39,560 --> 01:10:43,513 ♪ Ohranjam rad, ampak vztrajajo ♪ 757 01:10:43,563 --> 01:10:44,806 ♪ Ne rečem, da sem slab ♪ 758 01:10:44,856 --> 01:10:47,310 ♪ Ne morem ti nič škodovati ♪ 759 01:10:47,360 --> 01:10:49,853 ♪ Ampak če me boš razjezil ♪ 760 01:10:49,903 --> 01:10:51,896 ♪ Brez drage, ki bi me razjezila ♪ 761 01:10:51,946 --> 01:10:53,816 ♪ Ker če me boš razjezil ♪ 762 01:10:53,866 --> 01:10:54,650 ♪ Razjezi me ♪ 763 01:10:54,700 --> 01:10:55,860 ♪ Razjezi me ♪ 764 01:10:55,910 --> 01:10:57,358 ♪ Imam veliko ključev ♪ 765 01:10:57,408 --> 01:10:59,984 ♪ Vendar naj bo šik ♪ 766 01:11:00,034 --> 01:11:04,241 ♪ Nič, kar bom naredil, ne bo nikoli kliknilo ♪ 767 01:11:04,291 --> 01:11:05,784 ♪ Torej, kaj pa to ♪ 768 01:11:05,834 --> 01:11:08,371 ♪ Prinašam sijaj ♪ 769 01:11:08,421 --> 01:11:09,705 ♪ Saj ne, da sem slab ♪ 770 01:11:09,755 --> 01:11:12,418 ♪ Ne bi ti naredil nič žalega ♪ 771 01:11:12,468 --> 01:11:16,588 ♪ Poskrbim za enakomernost čeprav dvomite ♪ 772 01:11:16,638 --> 01:11:17,923 ♪ To je samo moj stil ♪ 773 01:11:17,973 --> 01:11:20,885 ♪ Kar nadaljujem ♪ 774 01:11:20,935 --> 01:11:24,971 ♪ No, pravim, da nikoli ne daješ ♪ 775 01:11:25,021 --> 01:11:29,102 ♪ Naša priložnost za uspeh ampak nikoli ne varčuješ ♪ 776 01:11:29,152 --> 01:11:30,477 ♪ Imam veliko ključev ♪ 777 01:11:30,527 --> 01:11:32,812 ♪ Ampak jaz ohranjam šik ♪ 778 01:11:32,862 --> 01:11:36,901 ♪ Nič, kar bi nikoli ne bi kliknil ♪ 779 01:11:36,951 --> 01:11:41,070 ♪ Ti in jaz se ne razumeva ♪ 780 01:11:41,120 --> 01:11:42,989 ♪ Nikoli ne bo poletel ♪ 781 01:11:43,039 --> 01:11:46,201 ♪ Ne pusti, da umre ♪ 782 01:11:46,251 --> 01:11:47,953 ♪ Gleda me fant ♪ 783 01:11:48,003 --> 01:11:50,414 ♪ Gledaš me punca ♪ 784 01:11:50,464 --> 01:11:52,040 ♪ Gledaš me ♪ 785 01:11:52,090 --> 01:11:52,916 ♪ Ohranjanje te ljubezni ♪ 786 01:11:52,966 --> 01:11:54,085 ♪ Ampak ti me gledaš ♪ 787 01:11:54,135 --> 01:11:58,047 ♪ Ohranjam rad, ampak vztrajajo ♪ 788 01:11:58,097 --> 01:11:59,423 ♪ Ne rečem, da sem slab ♪ 789 01:11:59,473 --> 01:12:02,051 ♪ Ne morem ti nič škodovati ♪ 790 01:12:02,101 --> 01:12:04,302 ♪ Ampak če me boš razjezil ♪ 791 01:12:04,352 --> 01:12:06,347 ♪ Ne, nikoli me ne razjezi ♪ 792 01:12:06,397 --> 01:12:08,224 ♪ Ker če me boš razjezil ♪ 793 01:12:08,274 --> 01:12:09,099 ♪ Razjezi me ♪ 794 01:12:09,149 --> 01:12:10,434 ♪ Razjezi me ♪ 795 01:12:10,484 --> 01:12:11,726 ♪ Imam veliko ključev ♪ 796 01:12:11,776 --> 01:12:14,189 ♪ Ampak jaz ohranjam šik ♪ 797 01:12:14,239 --> 01:12:18,233 ♪ Nič, kar bom naredil, ne bo nikoli kliknilo ♪ 798 01:12:18,283 --> 01:12:22,444 ♪ Imam veliko ključev, a naj bo šik ♪ 799 01:12:22,494 --> 01:12:26,742 ♪ Nič, kar bom naredil, ne bo nikoli kliknilo ♪ 800 01:12:26,792 --> 01:12:27,993 ♪ Sprašujem se zakaj ♪ 801 01:12:28,043 --> 01:12:29,662 ♪ Gleda me fant ♪ 802 01:12:29,712 --> 01:12:31,665 ♪ Gledaš me punca ♪ 803 01:12:31,715 --> 01:12:33,290 ♪ Gledaš me ♪ 804 01:12:33,340 --> 01:12:35,417 ♪ Ohranjanje te ljubezni, ampak gledaš me ♪ 805 01:12:35,467 --> 01:12:39,254 ♪ Ohranjam rad, ampak vztrajajo ♪ 806 01:12:39,304 --> 01:12:40,713 ♪ Ne rečem, da sem slab ♪ 807 01:12:40,763 --> 01:12:43,298 ♪ Ne morem ti nič škodovati ♪ 808 01:12:43,348 --> 01:12:45,135 ♪ Ampak če me boš razjezil ♪ 809 01:12:45,185 --> 01:12:47,598 ♪ Ne, nikoli me ne razjezi ♪ 810 01:12:47,648 --> 01:12:49,347 ♪ Ker če me boš razjezil ♪ 811 01:12:49,397 --> 01:12:50,306 ♪ Naredi me slabega ♪ 812 01:12:50,356 --> 01:12:52,856 ♪ Naredi me slabega ♪